DC.AD + MARIANA PERALTA｜里斯本SUNTAN面馆：注入色彩的原动力【设计画报129期】
案例速递第129期
里斯本SUNTAN面馆
注入色彩的原动力
由DC.AD工作室与Mariana Peralta联合担纲设计的Suntan面馆坐落于葡萄牙首都里斯本，以绚烂的琥珀红贯穿空间主调，加上粉色与白色的相互衬映。面馆以亚洲风味美食为主营范围，采用醒目的装饰，等候饥肠辘辘的食客在充满活力的环境下大快朵颐。
Washes of reds, pinks and white are rhythmically stitched together inside DC.AD and Mariana Peralta-designed SUN TAN Noodle Soup Restaurant in Bairro das Colonias, Lisbon, Portugal. Centralising on Asian inspired cuisine, the interior is instilled with eye-catching near-colour blocking techniques, ready to welcome hungry guests to feast against an energetic backdrop.
整间面馆大约有70㎡的可活动空间，选址于一栋带有上世纪30年代装饰艺术风格的建筑底楼。外墙面覆盖着的红砖得以保留，设计团队将内部的原始墙面进行改造，实现自在活动的流畅感。
Occupying approximately 70 square metres of space, SUN TAN is located on the ground floor of a 1930s Art Deco building. The external façade is clad in red bricks with some painted white was left untouched, while the internal existing walls were demolished for a ‘natural fluidity’ in circulation.
建筑师取长补短，利用现有的天花板高度，突出用餐区域，弱化厨房区域的存在感。线性空间的边界被模糊处理，从而将入口和较后方的露台空间之间设立了通透的过道，卫生间则被安排在厨房对面厚壁的空间中。
Taking advantage of existing ceiling heights, the architects thoughtfully centralised the kitchen area at the lowest point and the main dining experience towards the highest. Programs are deliberately pushed towards the border of the linear space – creating a thoroughfare between the entrance and patio space located at the back. The bathroom, in contrast, is tucked inside the thick walls opposite the kitchen.
客户的构想着眼于“提升品牌概念，营造出令人兴奋的氛围”，建筑师为此介绍了一种包含丰富纹理和温馨配色的设计方案，并且运用了红白相接的雅致面砖。以小块的瓷砖包裹着内部空间，为了减弱视觉上的疲劳感，设计团队在厨房一侧安装白色面砖时，就餐空间的一半就会使用红色面砖，形成色彩上的均衡效果。在配色方案上的煞费苦心，是为了营造白天充满日光和夜晚布满大胆红色的双重体验感。而在卫生间的设计中，红色与白色被双双应用与此，体现了跳脱感。
As the client’s brief focuses on “(boosting) the brand concepts, creating an invigorating atmosphere”, the architects introduced an interior filled with familiar textures and a welcoming colour scheme – resulting in a tasteful palette of monochromatic red and white. Small tiles cover the interior space, although, to avoid an overpowering of red-amber effect, only the half in which the dining space dominates is covered in red while the kitchen side is assembled with white. The sectioning of the colour scheme allows the architects to create harmony and a fitting ambience during the day (which is filled with white light) and night (in which the restaurant is diffused with a bold red). Both patterns interlock geometrically together within the bathroom area.
除了面砖的精心排布之外，固定装置与露台墙面也蕴含了特别的纹理，让面馆更加独一无二。闪耀的法拉利红金属灯、餐桌以及多色餐具，在灯光的加持下都显得流光溢彩。两种色彩交织下的露台空间则显得柔和许多，在一旁郁郁葱葱的绿植则让人释放了压力。
Tiles aside, additional textures from the fixtures and the patio compliments SUN TAN’s character. “Glossy Ferrari-red” metal lamps, tables, and washbasin glisten in the light. The garden space rendered in a matte red is softly balanced by blocks of pink; with lush deep green plants to offer a complimentary release from the vibrant atmosphere.
大胆、个性甚至前卫的内饰让Suntan面馆足以令人目不转睛，当坐在店内端上热气腾腾的一碗汤面，也肯定令你食欲大增。
An interior with an extroverted personality is what allows SUN TAN to function as a flexible space. Seeing red alright – plus it’s an appetising one.
▲平面图
▲剖面图
项目名称：SUN TAN NOODLE RESTAURANT IN LISBON
设计团队：DC.AD + MARIANA PERALTA
项目地点：葡萄牙，里斯本
照片提供：DC.AD
摄影：Do mal o menos
往期推荐